выпуск журнала НЬЮСВИК от 14.01.1980- Специальный репортаж о вводе советских войск в Афганистан
НЬЮСВИК международный журнал новостей 14 января 1980 Назад к Холодной Войне Советская бронетехника в Кабуле
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ Мороз, такой же холодный как в полночном Кабуле, охладил советско-американские отношения на прошлой неделе. Как только советские войска неумолимо двинулись через Афганистан, Джимми Картер обменялся жесткими репликами с Москвой и распорядился о введении нового набора экономических и политических санкций против Советского Союза, включая жесткое урезание продажи зерна. «Это наиболее серьезная угроза миру во время моей администрации», сказал Картер команде советников, созванных в кабинете Рузвельта в Белом доме. «Это более серьезно, чем даже Венгрия и Чехословакия». Ни США, ни СССР не желали возврата к политике балансирования на грани войны или к ужасной конфронтации эры Трумэна-Эйзенхауэра-Кеннеди. Но появившиеся трения выявились в выносе на поверхность того, что было оставлено в забвении, угрожая новой гонкой вооружений и подталкиванию двух стран к новой холодной войне. В данных условиях, президент Картер четко подсчитал, что наиболее чувствительной политикой было создать русским барьер – до того как дела пойдут еще хуже. Он отозвал посла США Томаса Дж. Ватсона из Москвы. Он поставил вопрос в ООН о вторжении в Афганистан. Он отнес советско-американские переговоры ОСВ 2 на второй план, где они могут остаться навсегда. Он приказал секретарю обороны Гарольду Брауну провести зондирование в Пекине о путях противодействия русским в юго-восточной Азии. И он торопит Конгресс обновить военную помощь Пакистану, ближайшему соседу Афганистана в опасности. «Советы увидят, что их действия кое-чего стоят», сказал главный стратег Белого дома. «Если они не увидят, ничто не остановит их от похода в Иран, Пакистан, Турцию или любую другую страну». Картер определил самостоятельно начальные расходы в сжатом двенадцатиминутном обращении к нации в телевизионный прайм—тайм. Он сказал, что отложит открытие нового советского консульства в Нью-Йорке и консульства США в Киеве. Он отменил новые культурные обмены между двумя странами и завуалированно пригрозил возможным бойкотом со стороны США летним олимпийским играм 1980 в Москве. Он наложил запрет на новые продажи высокотехнологичных и других стратегических товаров и сократил права на вылов рыбы для российских траулеров в американских водах. Он сократил продажи зерна в Россию на 17 миллионов тонн. И он сказал, что получил достаточную поддержку конгресса и союзников США в мире для того, чтобы санкции приобрели твердость. «Мы сдержим агрессию, мы защитим безопасность нашего народа и мы сохраним мир», торжественно пообещал президент. «Соединенные Штаты справятся с возложенной ответственностью».
ЧЁТКИЙ СИГНАЛ: Речь президента свелась к «платить любую цену, нести любую ношу» из риторики Джона Ф. Кеннеди; Картер не сделал обещаний, что США вновь выступят в роли глобального полицейского. Пока он назвал вторжение в Афганистан «грубым нарушением международного права и Устава ООН» и «преднамеренным усилием могущественного атеистического правительства для порабощения независимых мусульман», посылая четкий сигнал исламскому миру внимательно приглядеться, кто в действительности является его друзьями и врагами. И в первый раз он озвучил публичную тревогу против советских замыслов по Ирану, Пакистану и Персидскому заливу как «трамплин для возможного контроля над большинством из мировых экспортеров нефти». «Мир просто не может ждать и позволять Советскому Союзу совершить этот акт безнаказанно», сказал он. «Ни США, ни любая другая нация, обеспечивающая мир и стабильность во всем мире, не может продолжать вести дела с Советским Союзом, как обычно». Противостояние между США и Советским Союзом воскрешает неприятные воспоминания о Трумэне 40-х, Эйзенхауэре 50-х и Кеннеди 60-х. «Говоря о холодной войне», сказал один из верхушки администрации на прошлой неделе. «О, Боже, это же холодная война в наиболее классической, экстремальной форме». Более трезвые рассуждения показывают, что правда несколько иная. С одной стороны США не имеют намерений посылать свои войска в Афганистан, как это было сделано в Корее; с другой стороны на ядерных кнопках сейчас не лежат пальцы, как это было во времена кубинского ракетного кризиса. Пока советская авантюра вызывает катастрофический перелом в отношениях сверхдержав. «Одним ударом, за ночь, целая часть мира превратилась в очаг напряженности», сказал один из официальных лиц в администрации. «Это не пойдет нам на пользу в следующем десятилетии».
ОТВЕТНЫЙ ВЫПАД: Президент, похоже, воспринял афганское вторжение как личный вызов – и как переломный момент в его восприятии Советского Союза. «Мое мнение о русских изменилось за последнюю неделю даже более радикально, чем за предыдущие два с половиной года», сказал он в интервью ЭйБиСи накануне Нового Года. Более всего разозлил его тот лицемерный способ, которым советский президент Леонид Брежнев информировал его по горячей линии Москва-Вашингтон, о том, что Советский Союз вторгается в Афганистан только для оказания помощи стране от внешней агрессии. «Это была настоящая ложь, потому что человек, который, как он заявил, позвал его – президент Амин – был убит или предательски уничтожен после совершения переворота Советами», сказал Картер с негодованием. И когда его спросили о том, обманывал ли его Брежнев, президент ответил, «Он не говорил подробно о фактах – это правда». Отборные остроты президента вызвали ответные уколы из Советского Союза. ТАСС обвинили его в «воинственной и безнравственной» пропаганде и в «побитии всех рекордов лицемерия и лживости». Ограничив подачу новостей из Кабула, русские дислоцировали более 50 000 человек из ударных войск в заснеженных горах Афганистана. Предвидя угрозы президента, они поторопились скупить зерно до эмбарго. Они приготовили переложить вето на резолюцию комитета безопасности ООН, требующую вывести русские войска из Афганистана. И с накопившейся враждебностью они намекнули на этой неделе, что могут наложить вето на любые попытки комитета безопасности усилить экономические санкции против Ирана, заморозив и без того уже слабую надежду на скорое освобождение американских заложников в Тегеране.
РЕАЛЬНЫЙ ВРАГ: Американские заложники проводят уже девятую неделю в плену без каких-либо видимых знаков указывающих на скорейший сдвиг с мертвой точки. Американские официальные лица предвидят, что Иран в конечном счете поймет, что Советский Союз в такой непосредственной близости от его границ, а не шах, по прежнему находящийся в изгнании, является его настоящим врагом, и отпустит заложников. Правительство Ирана осудило русскую авантюру в Афганистане. Но Айатолла Руолла Хомейни пребывает в странном молчании по данному поводу. Его революционная охранка расшвыряла афганских студентов, которые двинулись маршем на советское посольство в Тегеране, возможно с последующим намерением его захватить. Сам Хомейни холодно встретил генерального секретаря ООН Курта Вальдхейма, посланного с гуманитарной миссией с оттенком принуждения в Иран, с тем, чтобы вернуться в Нью-Йорк с заложниками, и которые не стали ближе к свободе чем когда он принялся за это дело. Жесткая линия Картера по Афганистану может дать ему передышку, чтобы несколько отодвинуть политический пожар, вспыхнувший дома по поводу продолжения иранского кризиса. Председатель национального комитета Республиканской партии Билл Брок, обвинивший его в том, что тот прячется за национальным единством, спровоцированным Ираном и «политикой обмана». Кандидаты от республиканской партии Джон Конналли и сенатор Роберт Доул тоже вступили в жаркие дебаты от республиканской партии в Айове. Но Тедди Кеннеди двигался более осторожно и с хорошей выгодой. Президент внезапно был противопоставлен русским и Айатолле Хомейни одновременно, вдвойне выигрышная позиция на политическом поле с тех пор как американцы озаботились гонкой вокруг президентского кресла во времена кризиса. И надо полагать, что то, что он мог потерять в иранском тупике, он может получить в противостоянии с русскими.
УГРОЗА: Но атака Советов на Афганистан также представляет серьезную угрозу Западным интересам. Контроль Афганистана позволит русским находиться в пределах 350 миль от Арабского моря, нефтяной артерии Запада и Японии. Советские боевые самолеты, базирующиеся в Афганистане, могут перерезать артерию в любой момент; и даже если они не зайдут так далеко, сама угроза даст возможность распространить влияние Москвы на жизненно важную область мира. И все, что стоит сейчас на пути России к южным портам – спорная территория Белуджистана, который протянулся между границами Ирана и Пакистана. Отличная возможность для Советов использовать действия сил сопротивления против обеих стран. Вторжение в Афганистан может создать прецедент, который облегчит Кремлю применение военной силы в будущих кризисах. И быстро растущая советская военная мощь даст возможность Москве в ближайшем будущем, если пожелается, оперировать далеко от своих собственных границ. Двадцать лет Советы говорили о «мирном сосуществовании» и «сдержанность» убедила многих на Западе, что Москва хочет сотрудничества. Каждые десять лет – в Венгрии 1956, в Чехословакии в 1968 и в Афганистане в последнюю неделю 1979 года – русские разбили такие надежды вдребезги. «Советская политика несколько изменилась с момента начала холодной войны», написал на прошлой неделе Фред Колеман, дипломатичный корреспондент НЬЮСВИК. «Эта политика включает следующие элементы: Говорить о мире для уменьшения опасности ядерной войны. Истощать потребителя, заставляя оплачивать величайшее в истории военное строительство. Ослабить нагрузку советской экономики в части торговли, технологии и кредитов от конкурирующих капиталистов. Использовать новую военную мощь для использования возможностей, таких как марксистский переворот в афганском нейтральном правительстве в 1978. Описывать как «оборонительные» все действия по захвату или контролю стран на советских границах. Определять как «поддержку национальных освободительных движений» силовые захваты, управляемые из дальнего зарубежья. Если Запад будет возражать, то говорить что это Пентагон подстегивает антисоветскую истерию для оправдания роста оборонных бюджетов».
ТРЕВОГА: Происходящее естественно ввергает две суперсилы в холодную войну и Советы сами обеспокоены многими последними событиями. Решение НАТО о размещении нового ядерного вооружения в Европе встревожили Советы, которые на прошлой неделе заявили о том, что в таком случае не может быть и речи о взаимном сокращении сил в регионе. Джимми Картер изменил свою позицию и разрешил увеличить расходы на оборону США, и, поскольку компания по выбору президента берет разгон, почти все кандидаты высказывались жестко. «Что мы видим – это ужесточение позиции США во всех сферах строительства стратегических вооружений, демонстрационных вооружений, обычных сил, сил быстрого реагирования», суммировал советский аналитик по стратегии. «Если вы демонстрируете такое ужесточение, чего же вы ожидаете от нас?». Такое взаимное тыканье пальцами выглядит нездоровым, но Советский Союз может быть действительно искренне растревожен политикой и настроениями США. Не далее чем прошлым летом посол в США Анатолий Добрынин докладывал в Москву, что отношения с Вашингтоном улучшились. Теперь Кремль стер все надежды на быструю ратификацию ОСВ 2. В октябре источники в США известили, что Москва приняла решение вторгнуться в Афганистан. Меры, которые в ответ на вторжение объявил Картер на прошлой неделе, только подтвердили советские подозрения, что США стоят на жестком курсе. Москва обвинила Вашингтон в возврате к холодной войне. Собственные советники президента полагали, что его встречные удары были взвешены. Один сдержанный шаг был направлен на то, чтобы оставить ОСВ-2 на полке неопределенности – действие, предложенное лидером большинства сената Робертом Бирдом. Прагматичные решения предполагают, в конце концов, спасение ОСВ 2, в случае, если юго-восточная Азия успокоится. «Мы должны помнить, что этот договор не был написан в угоду русским,… но для наивысших интересов безопасности США», предостерегает Бирд. США намеревались оставаться в рамках ОСВ 1, истекшего в 1977 году, и в ОСВ-2 настолько долго, сколько будет оставаться в нем Москва. Если Советы начнут жульничать, совершенствование советских ядерных боеголовок может начать обновленную гонку вооружений, что по некоторым подсчетам может обойтись обороне США до конца этого века дополнительно в 500 миллиардов долларов.
СДЕРЖИВАНИЕ: Экономические санкции президента против Советского Союза будут доставлять неудобства на месяцы вперед. Совместные встречи советских и американских официальных лиц по сельскому хозяйству, бизнесу, здравоохранению и гражданской авиации будут свернуты в течение двух месяцев. Аэрофлот, ищущий увеличения права посадки в США для обеспечения роста туризма во время олимпийского года, будет ограничен прежними двумя рейсами в неделю. Сокращение советских прав рыболовства в 200-мильной территориальной зоне США, вызовет дефицит порядка 350 000 тонн рыбной продукции в Беринговом море со стороны Аляски. Предлагаемая США акция в отношении зерна и высоких технологий еще более сурова. Ввиду ущерба от плохого урожая, Советский Союз в настоящее время пытается купить 25 млн. тонн зерна в США. Советы получат 8 млн. тонн под существующие контракты – и не более того. (Придерживаясь неприятия использования пищи в качестве оружия, президент позаботился определением, что русские закупки подразумевают обеспечение животноводства, но не советских людей). Администрацию также уведомили, что были получены заверения от Канады и Австралии, двух других поставщиков зерна, что не будут восполнять дефицит. Президент также приказал тщательно пересмотреть лицензии на высокотехнологичные товары, которые сейчас составляют порядка 20-30% от 700 миллионов долларов в несельскохозяйственном экспорте из США в СССР. Насадки для нефтебуровых установок и компьютеры, электрооборудование и станки, весь жизненно важный советский импорт, похоже, быстро попадет под действие эмбарго. За последнюю неделю лицензии на 155 миллионов долларов в сфере высокотехнологичного оборудования были аннулированы.
СОМНЕНИЕ: Была причина поставить под сомнение то, что такого рода меры значительно ущемят Советский Союз. «Это еще вопрос, поменяют ли они мнение в ближайшем обозримом будущем, но это определенно стоящая попытка», сказал один консультант из администрации. Несколько других факторов ставят возврат к разрядке под сомнение. Как стало известно НЬЮСВИК, советский премьер Алексей Косыгин недавно перенес сердечный приступ и инсульт и возможно не вернется к работе. С Брежневым, у которого также плохое состояние здоровья, может произойти смена руководства даже до окончания операции в Афганистане. Разрядка была собственным проектом Брежнева; его преемники, возможно, будут более осторожны в отношениях с Западом. «Мы намерены следовать в зону сотрудничества, если мы это можем сделать», сказал один советник Картера, добавив, «Возможно этих зон не так много в данных условиях». Как справиться с тяжелыми временами – вот насущный вопрос. «Действительно вопрос, какого рода долговременную политику может выработать США со своими союзниками», наблюдает Вильям Хиланд, бывший заместитель Генри Киссинджера в Комитете Национальной Безопасности. «Как только утихнет настоящий кризис, наступает время для нас серьезно подумать об условиях, которые мы должны поставить для возвращения за стол переговоров по ОСВ, для сокращения сил в Европе и для торговли с русскими». Подстрекательства союзников могут вызвать отвратительные споры с японцами и западногерманцами. И уствеждение США, как силы в юго-восточной Азии будет зависеть от общего ведения дел с такими разными лидерами как король Халид в Саудовской Аравии, пакистанский генерал Мухаммад Зия уль-Хак и возможно, опять с Индрой Ганди в Индии. Умение обращаться с такими изумительными силами и личностями – вот реальная проверка геополитического лидерства Джимми Картера. ТОМ МЭТЬЮЗ с ЭЛЕАНОР КЛИФТ, ФРЕД КОЛЕМАН и ТОМАС М. ДеФРАНК в Вашингтоне, ВИЛЛЬЯМ Е. ШМИДТ в Москве
ЗЕРНОВОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ Основные рынки Америки по торговле зерном были закрыты с момента, как Джимми Картер объявил об урезании продаж зерна в Советский Союз, но эхо от его послания быстро распространилось по равнинам сельскохозяйственного пояса, помогающего накормить мир. Много элеваторов и фермерских кооперативов отложили закупки в выходные дни. И те, кто продолжал покупать, сократили предложения. На Перритонской бирже (Техас), например, пшеница продавалась по 4 доллара за бушель до речи Картера; на следующее утро цена упала до 3,6 доллара. «Президент прицелился в русских из двустволки», сказал Аллен Грант, президент Американского Бюро фермерской федерации, самой большой организации фермеров в США. « Но вместо этого он попал в американских фермеров». В текущем сельскохозяйственном году Советский Союз выиграл разрешение купить 25 миллионов тонн американского зерна, более чем в 3 раза превышающих 8 миллионов тонн, определенных соглашением 1976 года между двумя странами. Сейчас, сказал Картер, русским не будет разрешено купить дополнительно 17 миллионов тонн, которые они хотели. По ходу дела президент свёл отношения к дебатам: большая продажа пшеницы в Россию в 1972 году привела к пиковому повышению цен на множество продуктов питания на полках американских супермаркетов, и побудило многих американцев назвать сделку «Великим Зерновым Ограблением».
НИКАКОГО ДЕМПИНГА: Официальные лица администрации настаивают, что действия Картера не нанесут ущерба американским фермерам. Используя порядка 2,5 - 3 миллиарда долларов казны США, планируется обеспечить отсутствие демпинга на рынке США, снижающего местные цены на зерно из-за снятия с продажи зерна для Советского Союза. Какие-то деньги пойдут на покупку до 4-х миллионов тонн пшеницы, которая будет использована для международной помощи. А что-то пойдет на поддержку цен, чтобы обеспечить фермерам рыночный уровень для сбыта. Все эти усилия экономистов администрации не приведут к увеличению уровня инфляции США. Наоборот, секретарь сельского хозяйства Боб Бергланд предсказывает, что может даже будет перекос потребительской корзины. Но фермеры скептичны. Они уверены, что увеличение федеральной цены поддержит выравнивание уровня рынка зерна, что приведет к удорожанию: например, правительство сейчас платит 2,32 доллара за бушель пшеницы, в то время как рыночная цена в последнее время увеличилась почти до 4-х долларов за бушель. Увеличение поддержки потребует одобрения Конгресса, и многие фермеры опасаются, что законодатели умеренных цен упустят цену. Что произойдет взамен? Многие фермеры предсказывают перенасыщение местного рынка – и, как следствие, разрушительное обрушение цен. «Мы американцы и у нас есть патриотическая сознательность», говорит ДеФон Вудланд, президент национальной фермерской организации в Корнинге, Айова, «но это не тот случай, где мы должны подставлять наши плечи под бремя национального кризиса». РАННИЙ ЗАБОЙ: Советы сами начнут чувствовать нужду к грядущему лету. Большая часть американского зерна была запланирована на корм скоту; эмбарго лишит Россию 13% поставщиков. Администрация предполагает, что Советы будут вынуждены прибегнуть к забою свиней и птицы раньше, чем они планировали – и просто меньше кормить свой крупный рогатый скот. Это быстро проявится в снижении производства молока. Позже, возможно во время московских олимпийских игр – это значит, что постоянно чахнущие советские поставщики мяса еще больше уменьшатся. Большинство экспертов убеждены, что русские попытаются обойти эмбарго, покупая зерно где-либо еще. Но на этой неделе главные политические представители из других основных стран-экспортеров зерна встретятся в Вашингтоне, чтобы обсудить пути сотрудничества по ограничениям Картера. Даже при этом секретарь сельского хозяйства Бергланд предполагает, что просочится порядка 3-х миллионов тонн американского зерна, если советские союзники купят его и затем продадут напрямую Москве. МЕРРИЛЛ ШЕЙЛЗ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ
СОВЕТСКИЙ АФГАНИСТАН Неделю спустя после советского вторжения, Кабул был мрачен, но тих. Клерки вернулись за свои рабочие места. Уличные беспризорники возобновили торговлю контрабандными сигаретами на базаре. Пожилые женщины в чадрах снова молятся в мечетях. Периодические перестрелки между небольшими отрядами имели место в центре города, но организованное сопротивление посаженному русскими режиму президента Барака Кармаля в Кабуле, умерло в ушедшем году. Советские солдаты охраняют основные правительственные здания. Русские танки и вертолеты дежурят во время всего ночного комендантского часа. Русские техники даже ремонтировали разбомбленную столичную телефонную станцию. В то же время, колонны войск и бронетехники выплескиваются из гигантского военного лагеря в аэропорту на окраине города, неся войну в сельскую местность. Новые хозяева Афганистана двигаются быстро, чтобы защитить их нового сателлита. Советские десантники едва завершили смену правительств в Кабуле две недели тому назад, как советские наземные механизированные дивизии двинулись с севера чтобы захватить стратегические точки по всей стране (карта). Один за другим, ключевые города Афганистана, дороги, воздушные базы попали в руки Советам. Захватчики – около 50 000 военных, решительно настроенных на атаку против разрозненных мятежных мусульманских племен, контролирующих большую часть труднодоступной местности страны. Схватка, похоже, растянется на месяцы – и угрожает распространиться на Пакистан, где некоторые повстанцев время от времени пытаются найти убежище. Но, однако, глубокое проникновение Москвы сказалось, Афганистан, в сущности, прекратил существование как независимое, суверенное государство. Как высказались обеспокоенные официальные лица Пакистана: «Теперь мы имеем общую границу с Советским Союзом».
ЦЕЛИ МОСКВЫ: Вторжение повлекло всплеск спекуляций на Западе по поводу больших целей Москвы. Большинство аналитиков верят, что внезапной причиной захвата стал развивающийся коллапс в кабульском коммунистическом правительстве. В прошлом августе Кремль послал собственного заместителя министра обороны генерала Ивана Павловского во главе высокопоставленной военной делегации. Задача Павловского: изучить повстанчество и определить пути утверждения кабульского режима, тогда возглавляемого Нур Мухаммадом Тараки. Одно из основных заключений Павловского, как говорят источники, то, что премьер-министр Тараки не эффективен, является приверженцем линии Хафизуллы Амина, и он должен уйти. Первая попытка сместить Амина произошла в прошлом сентябре. Однако он раскрыл заговор, и выполнил сам многоступенчатый успешный переворот. Тараки был убит, и Советам ничего не оставалось делать, кроме как пока терпеть Амина. Ситуация улучшалась; афганская армия уже обескровленная чистками и дезертирствами, продолжала оскудевать. И вразрез с рекомендацией Советов, Амин принялся насаждать схемы непопулярной сельской коллективизации, что вызвало пополнение рядов повстанцев. В конце концов, Советы двинулись в Рождество, начав с атаки десантников, приведшей к устранению Амина и утверждению Бабрака Кармаля на его место. Они, несомненно, предчувствовали беду. Спикер госдепа Ходдинг Картер 3 сказал на прошлой неделе, что настоящее объявление о перевороте по радио, якобы переданное по Радио Афганистана, на самом деле было ранее записано на пленку переданное советскими передатчиками на границе. Радио Афганистана продолжало нормальное вещание на протяжении всего дня, сказал Картер. Источники подсчитали, что Советы потеряли 250 человек в течение первых двух дней боев в Кабуле. К высокопоставленным потерям можно отнести советского заместителя министра внутренних дел Виктора С. Папутина, 53 лет, 2-го лица полицейской власти Кремля. Советские СМИ объявили о «скоропостижной смерти» Папутина, без указания деталей, но источники в Кабуле сказали, что он умер во время переворота, в котором, как сообщают, он принимал организационное участие. Сопротивление захвату продолжалось накануне Нового Года, когда лояльные подразделения афганской армии, по сообщениям, сражались в жестоком двухчасовом бою с советскими силами в центре Кабула. Но к началу 1980-го, афганская столица была захвачена и изолирована от внешнего мира. В самом начале русские поставили Кабул вне досягаемости Западной прессы. Затем к концу недели они изменились и разрешили допуск некоторым репортерам. Среди тех, кого пустили, был Пол Мартин из НЬЮСВИК, который обследовал город и его окрестности. Его репортаж: Как только мой самолет приземлился в кабульском аэропорту, стало ясно, что Афганистан находится в оккупации. Кругом были советские. Огромные транспортные самолеты Антонова выстроились в колонну на бетонке. Боевые вертолеты летали по периметру аэропорта и над огромным лагерем под открытым небом, в котором по соседству расположились русские. В столице молодые советские бойцы – безуспешно пытаются не привлекать к себе внимания возле основных зданий, включая развалины дворца президента, где Амин встретил свой последний час. На окраинах города я видел группы солдат, обустраивающих капониры для тяжелых самоходок и артиллерии. «Глянь на них», сказал раздраженный афганский проводник. «Они чувствуют себя дома».
ЛИЧНОЕ ОРУЖИЕ: Возможно, наиболее возмутительным для афганцев стало вездесущее закулисное присутствие России. Один афганский чиновник, которому я задал несколько трудных вопросов о Советах, исчез за ближайшей ширмой – испугался русского, который заметил любознательного посетителя. На уличном рынке русские торгуются с продавцами. Но они не вступают в неформальные отношения, и они передвигаются только малыми группами, личное оружие наготове. «Они никогда нам не нравились», фыркнул один старик в белой вязаной тюбетейке, какие носят правоверные мусульмане. «Сейчас, после того, что они сделали, наши чувства только усилились». Как только Советы взяли Кабул, их основные оккупационные силы устремились в Афганистан по двум наземным направлениям. Моторизированная дивизия из советского Узбекистана двинулась через северо-восточный Афганистан к авиабазе в Баграме севернее Кабула. Русские десантные подразделения захватили базу вскоре после переворота. В то же время вторая механизированная дивизия пересекла границу со стороны советского Туркменистана, двигаясь сначала в направлении западного города Герат, 70 миль от Ирана, и затем в южном направлении к столице провинции Кандагар. Оттуда оккупационные силы могут двигаться на Кабул с юга. Движение гигантских клешней отрезало множество ключевых городов и открыло два основных пути доступа в Афганистан, таким образом, обеспечив доставку подкрепления при необходимости, используя те же маршруты. К выходным, Советы уже имели более 50 000 человек в Афганистане – и, по крайней мере, еще четыре дивизии в готовности недалеко от границы. Аналитики сказали, что при необходимости русские могут увеличить их присутствие в Афганистане до 80 000 или 100 000 человек в течение нескольких дней.
ТЯЖЕЛЫЕ БОИ: Захватчики вскоре сцепились с исламскими повстанцами в суровой схватке. Обрывочные сведения из разных частей страны говорят о тяжелых боях в провинции Бамиан, опорного пункта партизанского движения к западу от Кабула. Сообщают о других столкновениях в долине Логар к югу от столицы; в Кохистане, недалеко от авиабазы Баграм; в Герате, Кандагаре и северо-восточных провинциях, граничащих с Советским Союзом и Пакистаном. Хотя Советы, похоже, имеют возможность по желанию двигать большими силами и хитроумным вооружением, мятежники одержали несколько побед. Силы повстанцев, как сообщают, устроили засаду на советскую колонну, двигавшуюся на столицу провинции Бамиан, уничтожив несколько танков и бронемашин и заставив колонну отступить. Партизанские лидеры в Пешаваре, Пакистан, также заявили, что их силы устроили жесткое сопротивление в долине Логар. Основные усилия Советов, казалось, будут направлены против укрепрайонов повстанцев на северо-востоке. Русские войска оккупировали столицу провинции Джелалабад, основном городе между Кабулом и Хибер Паша. Советы докладывали об атаке на зоны партизанского сопротивления с использованием парашютных войск и разрушительных тяжеловооруженных вертолетов Ми-24. Но им помешала плохая погода, тактика партизанских наскоков и один из самых труднопроходимых ландшафтов в мире. Аналитики верят, что молниеносные удары на прошлой неделе дали возможность Советам эффективно захватить господство в стране. «Исторически тот, кто контролирует города, основные дороги и горные переходы, тот контролирует Афганистан», сказал один источник. Но по многим расчетам втягивание Советов в Афганистан только началось. «Афганистан станет одним из самых твердых орешков, которые Советам предстоит расколоть», сказало американское официальное лицо, которое предсказывало, что Кремль разместит 200 000 солдат в стране следующим летом – «и они все равно не смогут ее утихомирить». На прошлой неделе мятежники из укрепленных районов внутри Пакистана выглядели полными оптимизма – находятся в блаженном неведении относительно огневой мощи Москвы направленной против них. Они говорят, единственно, в чем они нуждаются – в помощи мусульманского и Западного миров. «Дайте нам оружие, и мы закончим дело», сказал Менгал Хуссейн, спикер фундаменталистской фракции Хезби Ислами. «Вы должны понять, что мы ведем священную войну в соответствии с требованиями ислама. Несколько советских дивизий не тревожатся по поводу нас. Мы не просим прислать воска из-за границы, а только материальную помощь». Советское вторжение подтолкнуло лидеров пяти соперничающих партизанских групп встретиться на прошлой неделе в пакистанском городе Пешавар для создания объединенного фронта, шаг, которого они до сих пор избегали. Но большинство аналитиков склоняются к тому, что даже с непосредственной зарубежной помощью, у повстанцев не получится ничего кроме длительного и кровавого противостояния.
ДОКТРИНЕР: Москва явно надеется, что политическое разрешение конфликта рано или поздно случится. Кармаль, который очевидно не появлялся в Кабуле в течение трех дней с момента переворота – на прошлой неделе поблагодарил Советский Союз за помощь «оказанную для …. защиты демократии, национальной независимости и территориальной целостности». Но Кармаль в своем стремлении к доктрине публичных утверждений имеет намного меньший вес по сравнению с возможностями его военных министров – некоторые из них известные личности – для перестройки разрушенной афганской армии. Восстановленные афганские силы, соединенные методом кнута и пряника для умиротворения, по меньшей мере, непримиримых мятежников, даст возможность Москве вернуть домой много солдат и направить замиренный Афганистан полным ходом в советский блок. До такого решения – или любого другого - похоже, еще много месяцев. В то же время советский блицкриг представляет собой растущую угрозу Пакистану. Многие из наболее агрессивных утверждений Кармаля на прошлой неделе были адресованы Исламабаду, включая ссылку на идею «великого Пуштунистана», крупного государства, составляющего части Пакистана. Даже если Советы не попытаются выжечь повстанчество на территории Пакистана, дипломаты обеспокоены тем, что силы русских будут втянуты в преследование афганских повстанцев по ту сторону границы. Данное нашествие уже определенно перерастет в войну, углубит накопившиеся американо-советские разногласия – и вовлечёт еще одну страну в азиатский очаг напряженности. ДЖОН НИЛСЕН с АРНАУД де БОРЧГРЕЙВ в Равалпинди, Пакистан, ПОЛ МАРТИН в Кабуле, ФРЕД КОЛЕМАН в Вашингтоне и в репортажах бюро. Free translated from American English into Russian by Pavel L. Necheukhin, January 14, 2012
источник и сам в и-нете не нашел - ну не дает поисковик ссылок на выпуск Ньюсвика от 1980 года... но я не сильно углублялся, ссылку на журнал дал текстовым вариантом, если надо, то найти оригинал журнала можно по следующему адресу: Россия 353900, Новороссийск ул. Вити Новицкого......чердак )))
Пасиб, Герман! Сюда я сунул чисто подстрочник - статья как .txt получается без красивых букаф...почему-то сканы не пошли... а перевод ыорматированный MS Word выложить с карnинками не получилось- а без картиок чисто текст - суховато получается - без драматизьму))
В другом месте и в другое время.))) 
