[spoiler]Статья официозная и первая её часть прочтению практически не подлежит в силу совершеннейшей нечитабельности, однако те из вас, кто захочет всё же просмотреть первую часть текста, смогут для себя отмыть крупицы информации. Во второй части - краткий исторический очерк Ташкургана. Иллюстративная часть использована мною в коллажах в портфеле "Фотографии Ташкургана" в Фотоальбоме. Я ввёл в текст пару своих примечаний и оставил в оригинале ряд сочных выражений составителей английского текста.

Центр Международных действий Исторического Наследия (CIE).
Дворцового комплекса Bagh-e Jehan Nama в Хульме (Ташкурган)
С мая этого года Центр Международного Наследия...
(размещено в октябре 2008). www.heritage-activities.nl

Страны Партнеры - Афганистан - программа для Культуры и Развития
Финансируется голландским Министерством иностранных дел

The Bagh-e Jehan Nama Palace complex

Центр Международных Действий Наследия был создан голландским Министерством иностранных дел для определения, развития и координации Программы культурного развития в Афганистане.

Главная цель программы состоит в том, чтобы участвовать в сохранении и реконструкции культурного наследия Афганистана в целом, внося свой вклад в восстановление музейного сектора в Кабуле и Хульме (Khulm, в прошлом Ташкургане (Tashqurghan )). Программа была разработана в сотрудничестве с афганскими депозитариями спорного имущества и рассчитана на шесть лет, с февраля 2006 до января 2012 года.

Центр Международных Действий Наследия был создан голландским Министерством иностранных дел для определения, развития и коорддинации Программы культурного развития в Афганистане.

Главная цель программы состоит в том, чтобы участвовать в сохранении и реконструкции культурного наследия Афганистана в целом, внося свой вклад в восстановление музейного сектора в Кабуле и Хульме (Khulm, в прошлом Ташкургане (Tashqurghan )). Программа была разработана в сотрудничестве с афганскими депозитариями и рассчитана на шесть лет, с февраля 2006 до января 2012 года.

Цели для ‘Афганской Программы Культуры и Развития’:

Реконструкция и реставрация Национального Музея Афганистана в Кабуле.

Восстановление Bagh-e Jehan Nama (BJN) комплекс Дворца в Хульме.

Здание для афганского музейного сектора

Сооружение инфраструктуры музея

Создание побудительной мотивации для афганской публики.

Технико-экономическое обоснование для реконструкции исторического базара в г. Хульме.

Стимулирование местной экономики.

Мы работаем в сотрудничестве с доктором Виллем Фогелсанг, эксперт [в области] афганистики в Этнографическом Музее Лейден и Университет Лейдена. Наш местный партнер в Афганистане для всех технологических и логистических действий - архитекторы [бюро] AFIR, Кабул.

Текущие действия

В течение лета и осени 2008 - основное внимание уделяется музею дворца Баг - е Джехан Нама, его саду и реконструкции глинобитных кирпичных стен вокруг сада. В мае 2008 был разработан проект-план осени / зимы 2008. Этот план содержит следующие пункты:

Удаление мусора и щебня (rubble) из помещений дворца
Очистка этажей в здании дворца
Удаление следов армейского металла (останки 4 советских танков* в саду) (removal of heavy metal military items)
Выравнивание окружающую дворец территорию.
Удаление тревожащих пристроек к главной конструкции здания
Восстановление участков двух стен - Южной и Восточной.
Восстановление опорных колонн Южных и Восточных стен
Восстановление Южных и Восточных стен
Консервация уцелевших Северных ворот
Укрепление опасных участков несущих конструкций здания

*- судя по приложенным к статье фотографиям, речь идёт о БТР-ах [К.А.].

При осуществлении этого проекта приорететное внимание направлено на полное восстановление здания дворца. В беседах с Директором Музеев, г. Омар Хан Массуди, и с заместителем министра Информации и Культуры, г. Зия Афшаром, были расположены по приоритетам цели для развития этнографического музея.

Наступающее Сообщение о Стратегии ЮНЕСКО, которое было проектировано ЮНЕСКО Кабул и все афганские депозитарии, будет вести в течение этого проекта.

Чтобы быть в состоянии определить потребности и требования всех сторон, связанных с развитием дворцового комплекса, афганское Министерство Информации и Культуры, в сотрудничестве с AFIR, решили организовать открытые симпозиумы. В течение двух встреч (в июне и июля 2008) все вовлеченные депозитарии спорного имущества были приглашены выразить и разделить своё видение приоритетов в реконструкции комплекса дворца для будущего их использования.

В открытых симпозиумах участвовали представители от Министерства информации и Культуры, Королевского Посольства Нидерландов, ЮНЕСКО, ACC/UNOPS, Кабульского Университетского Центра сельского хозяйства, консультанты ММ, AREU, FCCS, CCAA, Гендерных специалистов по ПРООН, итальянского Посольства и Фонда Памятников. Культурный Фонд [Его Королевского Величества] Ага-хана [IV] внес свой вклад в обсуждения в нескольких других вопросов.

На информативных встречах в Хульме были организованы беседы с представителями местного сообщества. Консультации проводили начальник Полиции, Председатель городской Шуры, представители Национальной безопасности, региональные и местные представители Министерства информации и Культуры. На более практическом уровне с несколькими строителями обсуждались вопросы правильного проведения работ.

Чтобы быть в состоянии скоординировать и работать постоянно на месте, и работать в тесном контакте с местным сообществом и местными мастерами, была заявлена потребность в организации местного офиса. Афганские инженеры участка, строительные мастера, младшие строители (master masons, younger masons!) и чернорабочие, все они должны иметь пребывание в офисе.

Архитекторы AFIR оказались в состоянии договориться о помещении, расположенном наиболее близко к главному входу во Дворец, и офис участка был открыт в августе этого года.

Команда строителей была приглашена к началу работ по реконструкции [окружающих] стен и здания. Были урегулированы практические практические вопросы, связанные с местной командой по обслуживанию офиса, интернет-связи, финансовой системой, и выплатам еженедельных зарплат . Мы испытываем гордость от того, что наша команда оказалась способной в столь короткий промежуток времени организовать строительство этого офиса.

AFIR выполнил обзор в 2007, в течение которого были измерены участок и здания дворца. Была выполнена фотофиксация объекта. В дополнение к этому опытный структурный инженер, г. Наджибулла Аоудджан, выполнил первый обзор.

В течение осени и зимы 2008 три приоритета были установлены и уже находятся в производстве:

1. Консервация структурных элементов, находящихся в критическом состоянии: главные (Северные) ворота были стабилизированы местными представителями Министерства информации и Культуры. AFIR блокировал проход на Западную лестницу дворца, поскольку там имелась возможность подниматься на разрушающуюся крышу. Прошлой зимой Восточная башня, которая была уже в течение многих лет в угрожающем состоянии, разрушилась. К этим потенциально опасным и непостоянным компонентам обратились в начале проекта.

2. Ремонтные работы на Южной стене: очистка и ремонтные работы на участке Южной стены были привилегией местных строителей. Части стены, которые находятся в плохом состоянии, участки с серьезными проблемами фундамента и части стен, которые были заменены неисторическими или военными конструкциями, удаляются и выравниваются.

Команды работают под руководством очень опытных строителей. Проводятся работы по проверке глинобитного сырья, смешано ли оно достаточно хорошо и что оно не содержит слишком много воздуха, который мог бы привести к возникновению в будущем больших трещин. Это называют уплотнением глины/грязи (paksha).

3. Объёмные работы ‘удаление и проведение чистки’: в саду и вне дворца. Были удалены остатки четырех танков, так же как и металлический подземный бункер в саду. Другие проблемы - удаление щебня, наспех построенных военных сооружений и других неисторических элементов, которые нарушат единство дворцового комплекса.

Часть II

ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

В началу 1970-ых годов Bagh-e Jahan Nama Дворец был восстановлен и отремонтирован, и предполагалось превратить дворец в музей. Землетрясение в 1976, приведшее к большим разрушениям, воспрепятствовало осуществлению этого плана. Объединенный с планами относительно реконструкции исторического центра Tashqurghan и его потенциала, чтобы стать главной достопримечательностью, выбор оживления плана чтобы устанавливать этнографический музей в Bagh-e Jahan Nama Дворец был пересмотрен. Эта идея была далее обсуждена с афганскими депозитариями спорного имущества.

Расположение дворцового комплекса - близко к тому месту, где шоссе Кабула - Мазар-и-Шариф выходит на северную равнину; по этой причине, никто, из проезжающихв обоих направлениях, не может его миновать.

Для многого прохождения людей, остановка в Bagh-e Jahan Nama комплекс Дворца была бы привлекательной. Кроме того, реконструкция сада дворца, придалабы парку экономическую рентабельность (плодовые деревья) так же как и очень привлекательное место для устройства пикников местным населением и проезжающими.

Этнографический музей, кроме покрытия истории и культуры северных равнин от Tashqurghan до Andkhui, мог бы действовал бы как музей района, обращающий привлекающий особое внимание к историческому городскму центру Ташкургана, поскольку существовал [ещё] в восьмидесятые годы XIX века. Музей такого типа- с прилегающим садом - добавит дополнительную достопримечательность городу.

Кроме этого, Афганский Корпус Реконструкции (финансируемый UNOPS) в настоящее время поддерживает проект фермерского хозяйства для женщин в саду. Местные женщины заботятся о плодовых деревьях, выращивают овощи. Их дети имеют здесь небольшую детскую площадку. Проект направлен на стимуляцию экономического развития для местных женщин.

История и фон

В течение многих столетий Афганистан был расположен на старинных путях Великого Шёлкового пути между Европой, Китаем и Индией. На протяжении этого пути развивались много важных культурных центров.

В течение и после XV-ого столетия Европа проложила новые морские маршруты на Восток. Сухопутная торговля уменьшилась, и культурные центры по Шёлковому пути стали более изолированными.

Ташкурган был основан в начале XIX-ого столетия* и рос, чтобы стать самым важным городом северного Афганистана. Большое разнообразие индустриальных продуктов и предметов потребления перевозились караванами верблюдов: оружие, ножи, металлическая нить, иглы, стекло, зеркала, фарфор, бумага, чай, хлопковая и шелковая ткань. Большинство этих продуктов было произведено в европейской части России, некоторые происходили из российского Туркестана. Из Индии все виды в местном масштабе изготовленных и британских индустриальных продуктов пошли другой путь: бинокль, лезвия бритвы, индиго [? первый раз читаю об этом, К.А.], специи, слоновая кость, кокосовые орехи и парча. Афганистан внес свой вклад в торговлю с шерстью, шелком-сырцом, фруктами, растительными красками и лошадьми.

* - скорее всего, нынешний Ташкурган (Хульм) существовал уже в 1770-ые годы [К.А.].

В начале двадцатого столетия Ташкурган постепенно потерял значение торгового центра северного Афганистана. Эта роль перешла к более выгодно расположенным для пересечения Амударьи Мазари--Шарифу и Кундузу, и движение караванов остановилось. И Хотя ташкурган проиграл, он сохранил значение как центр международных торговых операций, местных мастеров, и беженцев из советской Средней Азии, (большинство из них также были мастерами-кустарями) Это укрепило положение Tashqurghan как центра производства всех видов продукции для ежедневного использования по всей стране.

В 1960-ых асфальтированное шоссе, соединяющее Кабуло и Мазар-и-Шариф было закончено строительством. 350 километров между этими двумя городами теперь могли быть покрыты за 8-9 часов (вместо двух недель). Численность иностранных и внутренних туристов, посещающих город значительно возросло. Кроме большого числа индивидуальных посетителей, началась организация туров. Было открыто большое число магазинов антиквариата.

В течение 1970-ых Ташкурган был объявлен ЮНЕСКО ‘городом художественно-исторического значения’ , в то время как Тим, центр древнего базара, был объявлен национальный памятник афганским правительством.

После советского вторжения базар несколько раз подвергался нападению, а в 1986 был полностью разрушен в отместку за нападения Красной Армией.

Фотографии к статье любезно предоставлены: AFIR
Для получения дополнительной информации об этой программе, пожалуйста свяжитесь с Центром Международных Действий Наследия в info@heritage-activities.org

Оригинал текста:
http://www.heritageactivities.nl/content....an.html [/spoiler]

Эта выдержка из летописей о Александре Македонском.
Так когда же основан Ташкурган? В статье указан 1770

[spoiler]1. Следует разделять три разных Ташкургана.

Для начала отсечём кашгарский (китайский) Ташкурган, издревле населённый таджиками. Чаще всего европейцы, говоря о "Ташкургане" имеют ввиду этот город в КНР. Он много посещается туристами из Европы и Америки и в Интернете в 9 из 10 ссылок "Ташкурган", речь идёт о Кашгаре. Если бы Интернет существоал 100 лет назад - ситуация была бы прямо противовположной. Тогда китайский Ташкурган был крохотной деревушкой, а афганский - одним из самых важных стратегических и торговых пунктов северного Афганистана. Встречаются в инете просто удивительные нелепицы, так, на двух виденных мною сайтах, в разделе "фотографии Ташкургана", выложены рядом и в перемежку фотографии и Афганского и Кашгарского городов.

Ташкурган средневековья (довольно крупный город на Великом Шелковом пути) фактически прекратил своё существование к концу 16 века. Его развалины и некоторые почти полностью скрытые землёй постройки находятся поблизости от современного Ташкургана. В Вашей же цитате имеется в виду древний город Aornos, который, как полагает большинство своременных историков и является предшественнком этого самого, средневекового Ташкургана. В Последние два века своей истории (XV-XVI века) не существующий ныне Ташкурган чаще (да почти всегда) уже именовался Хульмом.

Точная дата основания нынешнего Ташкургана неизвестна. В различных источниках, которые мне доводилось видеть называются 1770-ые, 1790-ые годы, "начало XIX века" и др. даты. Скорее всего следует говорить о том, что нынешний Ташкурган существовал уже в последней четверти XVIII века. Кроме того, что нередко встречалось в как в Мавераннахре (Трансоксания, земли находящиеся по правой стороне Амударьи, т.е. на севере), так и в Восточном Хорасане (Герато-Балхский ареал) вокруг разрушенных городов (особенно часто он подвергались разрушению именно в XV-XVI веках) жизнь совершенно никогда не прерывалась, так что, возможно, это касается и нашего Ташкургана. Впрочем, точными сведениями на этот счёт я не располагаю, так что это для меня пока из области догадок.

Крепость старого города, после её разрушения в 16 веке, в оборонных целях вряд ли использовалась. Но в одном источнике XIX смутно говорится о каких-то работах по укреплению "стен и башен" города. Вероятно, здесь говорится о крепости, упомянутой Вами в следующем вопросе (см. ниже). Я не теряю надежды со временем разобраться в этом противоречии.

2. Датировка развалин крепости (южнее замка) 300-400 лет (фото Ташкургана), не совпадает с периодом 18го века.

Вот, честно скажу, не знаю - именно ли та фортецца, которая находится по-существу в пределах современного города и является его древней крепостью. Когда я её видел этим вопросом я, понятно, не задавался. Скорее всего - нет. Думаю, что в своём комме я сильно поторопился и упрёк принимаю. Следует заметить, что госпожа В. Таннер, чей текст, Вы имеете ввиду, Сержант, ознакомилась с историей Ташкургана в каком-нибудь англо-язычном или франкоязычном энциклопедическом словаре. Они практически все (ну, те, которые я видел) относят конец города к 16 веку, вот Венди и высчитала в уме. Я при случае напомню ей об этом. Сейчас скажу, что в окрестностях Хульма есть как минимум 3 крепостных сооружения в руинированном состоянии. Я выложу (если Михаил уже не выложил некоторые из фото этих развалин). Будем работать.

3. Константин,заметил не точность,Ташкурган это другая провинция Саманган.

В провинции Саманган, насколько я могу судить по картам и спискам нас. пунктов, поселения с таким названием нет. Скорее всего, это ошибка (тем более, что дистрикт Хульм граничит с саманганскими дистриктами Айбак и Хазрати-Султан), я с ней уже сталкивался в инете, схожая с очень распростанённым разночтением: какой город, Мазари или Балх является пров. центром (называют и Б. и М.). Ну тут всё ясно - Балх всё же гораздо более древний и известный в истории город. Мазари, своеобразный "Новгород", по времени так даже и "Петербург", настолько позже он возник как маленькое поселение вокруг самой известной святыней сев. Афганистана - мнимой могилы четвёртого халифа Али, "открытой" в 22 км. к востоку от Балха ок. 1536 года. Но именно Мазари-и-Шариф ("Благословенная могила") является теперь вторым городом Сев. Афганистана, уступая только Герату. Не будем о Самангане - это очень интересная песня, но, как говорил тов. Саахов, "не из нашего района".

Ещё одна тема - я постараясь коснуться её позже, когда руки дотянутся - номенклатура форм написания названий местных нас. пунктов. Особенно богат этим именно Таш-Курган, Ташгурган, Ташигурган, Хульм, Хольм и т.д..[/spoiler]

Белый снег уже выпал на чёрной горе,
А в саду кипарис зеленеет.
То, что некогда было так сладостно мне,
В послевкусии горечь имеет.

Я взял на себя смелость выполнить перевод. На стилистику не смотрите - я не литератор и не таджик, слова "послевкусие" в таджикском нет вообще*, а кипарисом, который в Средней Азии не растёт, местные поэты называли арчу - именно из этих деревьев состоит аллея ташкурганского дворца; но в остальном - всё точно. Сюжет чрезвычайно характерный для тадж.-персидской поэзии: старик видит прелестницу в саду, видит да не может...

Ещё что удалось найти. Великий Навои, современник В. тоже составил свою антологию т.н. "Маджалис", в которой пишет о поэте с неприятным холодноватым высокомерием: "Видаи. Он из окресностей Балха и ходит в плаще бедняка. Он простолюдин, но талантлив". Дату смерти В. мне найти не удалось.

* - н не смотря на запрет Корана, вино они хлестали я вам доложу!